Перевод: с польского на русский

с русского на польский

ciała stałe

  • 1 ciało

    сущ.
    • корпус
    • мякоть
    • мясо
    • плоть
    • тело
    * * *
    ciał|o
    ☼,
    +

    ciele 1. чело;

    budowa \ciałoa телосложение;

    drżeć na całym ciele дрожать всем телом;

    nabierać \ciałoa, przybierać na ciele полнеть, поправляться; spadać z \ciałoa (na ciele), tracić \ciało худеть;

    2. перен. коллектив ♂, состав ♂;

    \ciało nauczycielskie коллектив преподавателей, учителя; \ciało dyplomatyczne дипломатический корпус; \ciało prawodawcze (ustawodawcze) законодательный орган;

    3. спец. тело;

    \ciałoа ciekłe (płynne) жидкие тела, жидкости; \ciałoа stałe твёрдые тела; \ciałoа niebieskie небесные тела;

    ● Boże Ciało (Święto Bożego Ciała) церк. праздник Тела Господня
    * * *
    с, П ciele
    1) те́ло

    budowa ciała — телосложе́ние

    drżeć na całym ciele — дрожа́ть всем те́лом

    nabierać ciała, przybierać na ciele — полне́ть, поправля́ться

    spadać z ciała (na ciele), tracić ciało — худе́ть

    2) перен. коллекти́в m, соста́в m

    ciało nauczycielskie — коллекти́в преподава́телей, учителя́

    ciało dyplomatyczne — дипломати́ческий ко́рпус

    ciało prawodawcze (ustawodawcze) — законода́тельный о́рган

    3) спец. те́ло

    ciała ciekłe (płynne) — жи́дкие тела́, жи́дкости

    ciała stałe — твёрдые тела́

    ciała niebieskie — небе́сные тела́

    - Święto Bożego Ciała

    Słownik polsko-rosyjski > ciało

  • 2 stały

    sta|ły
    \stałyli, \stałylszy 1. постоянный, неизменный;

    \stały bywalec завсегдатай, постоянный посетитель; \stały dochód постоянный доход; \stałyla pensja твёрдая зарплата, твёрдый оклад; \stały kapitał эк. постоянный капитал; prąd \stały физ. постоянный ток;

    2. стационарный;

    kino \stałyłe стационарный кинотеатр;

    3. физ. твёрдый;

    ciała \stałyłe твёрдые тела;

    4. \stałyła а) мат. константа;
    б) физ. постоянная;

    ● równowaga \stałyła устойчивое равновесие; ląd \stały а) материк;

    б) суша;

    na \stałyłe на постоянный срок, навсегда;

    mieszkać na \stałyłe постоянно проживать (где-л.)
    * * *
    stali, stalszy
    1) постоя́нный, неизме́нный

    stały bywalec — завсегда́тай, постоя́нный посети́тель

    stały dochód — постоя́нный дохо́д

    stała pensja — твёрдая зарпла́та, твёрдый окла́д

    stały kapitałэк. постоя́нный капита́л

    prąd stałyфиз. постоя́нный ток

    2) стациона́рный

    kino stałe — стациона́рный кинотеа́тр

    3) физ. твёрдый

    ciała stałe — твёрдые тела́

    4) stała ж
    а) мат. конста́нта
    б) физ. постоя́нная
    - ląd stały
    - na stałe
    - mieszkać na stałe

    Słownik polsko-rosyjski > stały

См. также в других словарях:

  • kosmiczny — 1. «odnoszący się do kosmosu; znajdujący się, zachodzący, odbywający się we wszechświecie, pochodzący z wszechświata» Ciała, zjawiska kosmiczne. ∆ astr. Pył kosmiczny «drobne ciała stałe wchodzące w skład materii międzyplanetarnej,… …   Słownik języka polskiego

  • objętość — ż V, DCMs. objętośćści; lm MD. objętośćści 1. «wielkość, rozmiar mierzone w jednostkach sześciennych; w książce, czasopiśmie itp.: liczba stron» Objętość beczki, naczynia, torby, walizki. Objętość listu, maszynopisu. 2. «odmierzona część jakiejś… …   Słownik języka polskiego

  • chlorek — m III, D. chlorekrku, N. chlorekrkiem; lm M. chlorekrki chem. «każdy dwuskładnikowy związek nieorganiczny chloru ujemnie jednowartościowego z innym pierwiastkiem; w języku ogólnym także: każdy związek organiczny zawierający chlor; chlorki… …   Słownik języka polskiego

  • amina — ż IV, CMs. aminanie; lm D. aminain chem. aminy «związki organiczne o charakterze zasadowym, pochodne amoniaku, w którym atomy wodoru są zastąpione rodnikami alifatycznymi lub aromatycznymi, gazy, ciecze lub ciała stałe, stosowane m.in. jako… …   Słownik języka polskiego

  • karbid — m IV, D. u, Ms. karbididzie 1. blm «węglik wapnia otrzymywany w piecach elektrycznych z wapna palonego i koksu, stosowany w przemyśle chemicznym, m.in. do produkcji acetylenu i azotniaku» 2. chem. karbidy «połączenie węgla z innymi pierwiastkami; …   Słownik języka polskiego

  • karboksylowy — ∆ chem. Grupa karboksylowa «jednowartościowa grupa atomów, składająca się z jednego atomu węgla, dwóch atomów tlenu i jednego atomu wodoru, charakterystyczna dla kwasów organicznych» ∆ Kwasy karboksylowe «związki organiczne zawierające w… …   Słownik języka polskiego

  • reaktor — m IV, D. a, Ms. reaktororze; lm M. y 1. chem. «aparat do przeprowadzania reakcji chemicznych, w których biorą udział gazy, ciecze, i ciała stałe» 2. fiz. Reaktor a. reaktor jądrowy «urządzenie do wyzwalania energii jądrowej w wyniku kontrolowanej …   Słownik języka polskiego

  • hydromechanika — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. hydromechanikaice, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} dział mechaniki, nauka badająca prawa równowagi i ruchu cieczy i jej oddziaływań na ciała stałe : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zasady hydromechaniki. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • infiltrować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, infiltrowaćruję, infiltrowaćruje, infiltrowaćany {{/stl 8}}– zinfiltrować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} najczęściej w odniesieniu do wpływów zewnętrznych, obcej ideologii: w sposób trudno… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ciało — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. ciele {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zespół tkanek okrywających szkielet człowieka lub zwierzęcia, nadający właściwą człowiekowi lub zwierzęciu postać zewnętrzną : {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ciało — n III, Ms. ciele; lm D. ciał 1. «tkanka mięsna, tłuszczowa, łączna i skórna obrastająca szkielet człowieka lub zwierzęcia» Mieć zdrowe, jędrne ciało. ∆ rel. Boże Ciało «w kościele katolickim: święto eucharystii, obchodzone zwykle z uroczystą… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»